Der Tiefflieger braucht noch etwas Hilfe.
Haben wir noch ein paar Mitglieder, die den einen oder anderen Text vom englischen "schön" ins deutsche übersetzten können um unsere Standardübersetzer etwas zu unterstützen/entlasten?

@ Pip Jones - native speaker....wie wäre es?
Übersetzung kann in Deutsch nochmal "nachformuliert" werden wenn erforderlich.
Trotzdem so deutlich weniger Arbeit.

Was ist mit den business speakern?
Mensch meldet Euch....

Pip ist ein - sorry Pip - schlechtes Beispiel.
Martin hätte seine Baustory lieber aus dem englischen ins deutsche übersetzt, als seine deutsche Story so umzuschreiben, das es deutsch verständlich ist ...
Das ist so, als wenn Florian morgens einen Beitrag schreibt ... da fehlt immer was ...

Es ist halt nicht einfach, "gut" zu schreiben ... wir - nicht alle - sind halt keine Philosophen
(Zähl' mich auch dazu)

Da es aber genug gute Schreiber gibt und wir hier und da einige Stories vom LF übernehmen wollen - da liegen nunmal die Wurzeln - brauchen wir eure Hilfe !!!

so ab und an kann ich gerne einen Artikel übernehmen.

Schick einfach rüber


nach dem passenden Zahnriemen forschend

Hans

Andreas Seydell schrieb: Der Tiefflieger braucht noch etwas Hilfe.
Haben wir noch ein paar Mitglieder, die den einen oder anderen Text vom englischen "schön" ins deutsche übersetzten können um unsere Standardübersetzer etwas zu unterstützen/entlasten?

Entschuldigung ist jetzt Off Topitsch......wir brauchen Lothar

Ok, einen oder zwei mache ich. Bitte englisches Original per mail an mich!

Also, ich mache natürlich auch immer mal wieder gerne was.

gruss
juergen

P.S.:
Es gibt übrigens einen wunderschönen kleinen Aufsatz von David E. Davis mit dem Titel "The freedom of wild ducks". Dieser Aufsatz war vor einiger Zeit auch mal im Lowflying abgedruckt. Das wäre sicher was für die Romantiker unter uns. Ist allerdings wirklich Literatur und deswegen auch nicht mal so ratzfatz ins Deutsche runtergeschrieben...

Dann lass Dir bis zum Tiefflieger 12 Zeit ...
Welcher LF?

dez 12, wenn mich nicht alles taeuscht

Nee - jetzt 07.14 - kommt TF11
Dann kommt 10.14 No. 12 :-)

ich meine die story stand im lowflying 12/2012.
wann ist den redaktionsschluss fuer den naechsten TF?

2 Wochen vorher, d.h. 15.09. ...

Hi Andreas,
könnte auch mal was übernehmen, aber nicht wundern wenn es dann einen weiblich Touch bekommt.

Regine Schlueter schrieb: Hi Andreas,
könnte auch mal was übernehmen, aber nicht wundern wenn es dann einen weiblich Touch bekommt.

Wenn ich mir vorstelle, Chris Rees mit weiblichen Touch ....

Stell Dich doch mal im Tiefflieger vor, Seite 5 oder beantworte die 11 Sevenfragen ...